1
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
Pași alergând

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
pantaloni

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,256
unde esti? Unde
naiba sunt toti?

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,816
Jenny! Cineva? L-am prins!

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,856
Pantaloni, el este aici.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,240
Static de la radio.

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Știu că ești aici!

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,176
S-a terminat. Haide!

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
Ieși afară!

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,656
Haide!

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
Laş! S-a terminat!

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,280
pantaloni

13
00:00:55,480 --> 00:00:56,960
zăngănind

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,520
el pantaloni.

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,480
Mormăind

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
mormăie el.

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
Huw.

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
După tot acest timp?

19
00:01:42,720 --> 00:01:44,040
Ai fost atât de aproape.

20
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Te prind mai târziu, detective.

21
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
Trafic la distanta

22
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
cântecul păsărilor, latră de câine.

23
00:02:16,840 --> 00:02:19,816
Spun doar că este probabil
o să devină puțin dezordonat, asta-i tot.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,736
Huw, ai 55 de ani.

25
00:02:21,760 --> 00:02:24,176
Da, ei bine, încă pot petrece
ca un tânăr de 20 de ani, nu-i așa?

26
00:02:24,200 --> 00:02:26,136
Da ce?

27
00:02:26,160 --> 00:02:27,416
Nu, nu, nu! Ce a fost asta?

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,496
Spun doar, știi
cum sunt acei tipi.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,056
Va deveni un pic sălbatic.

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,336
Da. Cum este angina lui Toby în zilele noastre?

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,216
Da, doar pentru că nu ești invitat.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,896
Am o întâlnire cu un fierbinte
baie și o sticlă de vin.

33
00:02:37,920 --> 00:02:40,496
Așa că mă bazez pe tine
să nu vină acasă prea devreme.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,376
Ei bine, știi, există
va fi curry și karaoke.

35
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
Nu veni devreme acasă.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,056
Mort care merge.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,456
Termină, frank.

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,976
Nu izbucnește
lacrimi tot timpul, nu-i așa?

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,096
El este foarte
micul soldat curajos. Buna ziua!

40
00:02:55,120 --> 00:02:57,136
Eu stau aici.
Sunt... sunt bine, de fapt.

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,736
Arată un pic cam zgomotos.

42
00:02:59,760 --> 00:03:02,696
Ei bine, ar face. Este sfârșitul
a lumii pentru el astăzi, nu-i așa?

43
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
Da.

44
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
Huw chicotește sirena la distanță.

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
Vorbărie de birou.

46
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
Oftă

47
00:03:37,560 --> 00:03:40,616
salut. Vreau doar să spun a
la revedere rapid băieților.

48
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Nu voi fi nici un minut.

49
00:03:44,840 --> 00:03:48,616
La naiba, huw. Este azi? Da. Da, este.

50
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
mate. Scuze, am uitat complet.

51
00:03:53,240 --> 00:03:56,896
Cum se descurcă Alice cu ideea?
de a te avea acasă în fiecare zi?

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,696
Ei bine, e rezervată
timp dublu la serviciu, deci...

53
00:03:59,720 --> 00:04:02,600
Omul chicotește, da,
e foarte tare, soția ta.

54
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Oricum, amice, ascultă...
Mult noroc, și, eh.

55
00:04:07,520 --> 00:04:09,776
Îmi pare rău că pleci
cu treburi neterminate.

56
00:04:09,800 --> 00:04:14,000
Ei bine... Totuși, tu... Da. Și, eh...

57
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Da.

58
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Corect, deci...

59
00:04:20,960 --> 00:04:22,096
Cum spuneam...

60
00:04:22,120 --> 00:04:24,216
Îmi pare rău, ascultă, toată lumea, doar eu

61
00:04:24,240 --> 00:04:29,080
Am vrut doar să spun că am
întotdeauna mi-am dorit să fiu polițist.

62
00:04:30,560 --> 00:04:32,016
De când eram copil.

63
00:04:32,040 --> 00:04:37,360
Tatăl meu era unul și el, eh,
a fost un gigant pentru mine, așa că...

64
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
Eu-A fost, știi...

65
00:04:42,360 --> 00:04:44,376
El expiră..Visul vieții mele, așa că...

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
Cineva își dresează glasul

67
00:04:47,640 --> 00:04:49,776
oricum, doar, succes tuturor,

68
00:04:49,800 --> 00:04:50,856
si doar sa te anunt

69
00:04:50,880 --> 00:04:53,856
că voi fi peste drum
luând o halbă de rămas bun,

70
00:04:53,880 --> 00:04:57,696
deci dacă ai chef să popping
pentru una sau două rapid

71
00:04:57,720 --> 00:05:01,176
sau... sau zece... Titters

72
00:05:01,200 --> 00:05:05,376
da! Atunci, eu, voi...
Voi fi acolo, da.

73
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
Bine. Pa, pa...

74
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
Sirena sună.

75
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Guv!

76
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Guv.

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
Îmi pare rău pentru ei. Este un...

78
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
Este un caz stresant. Nu e nicio grija.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,216
Îți cumpăr o băutură?

80
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Da. Da. Corect.

81
00:05:50,720 --> 00:05:55,656
Îți am un cadou. eu
adică nu e nimic, într-adevăr, dar...

82
00:05:55,680 --> 00:05:57,616
Da.

83
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Multumesc. În regulă.

84
00:06:01,840 --> 00:06:03,296
Doamne, sunt groaznice, nu-i așa?

85
00:06:03,320 --> 00:06:04,736
Da. Da.

86
00:06:04,760 --> 00:06:06,616
Eu doar... nu știu ce le place bătrânilor.

87
00:06:06,640 --> 00:06:08,856
M-am gândit, știi, eu
ar trebui să marcheze ocazia.

88
00:06:08,880 --> 00:06:10,936
Adică, am fost o echipă o vreme.

89
00:06:10,960 --> 00:06:13,216
Da da. Am fost.

90
00:06:13,240 --> 00:06:16,896
Adică, mulțumesc, dar
Nu port butoni.

91
00:06:16,920 --> 00:06:18,720
Da, bine. Tu esti
bine ai venit, nenorocit.

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
Ea oftă

93
00:06:23,320 --> 00:06:24,936
asta nu este... Nu-i așa?

94
00:06:24,960 --> 00:06:26,416
Acesta nu este unul dintre acestea,

95
00:06:26,440 --> 00:06:28,656
hai să ne prefacem că îl ignorăm toată ziua,

96
00:06:28,680 --> 00:06:31,256
și apoi o voi deschide
ușă și toți vor fi acolo,

97
00:06:31,280 --> 00:06:34,536
și va trebui să-mi fac treaba
de, "voi băieți!" Un fel de față, nu-i așa?

98
00:06:34,560 --> 00:06:35,816
Nu, guv.

99
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
Serios?

100
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
Ea își drese glasul

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
să punem berile înăuntru?

102
00:06:49,360 --> 00:06:50,480
Bună. Hi.

103
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
Expiră

104
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
el oftă

105
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
strigă copiii în depărtare

106
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
câine latră.

107
00:07:21,240 --> 00:07:24,416
Da, îmi pare rău, doar că
usa congelatorului nu se inchide, nu?

108
00:07:24,440 --> 00:07:27,056
Deci nu vom ajunge niciodată
Oricine intră, m-am gândit că voi merge mai departe.

109
00:07:27,080 --> 00:07:28,816
Este 7 dimineata!

110
00:07:28,840 --> 00:07:31,016
Ei bine, trebuie făcut
la un moment dat, nu-i așa?

111
00:07:32,080 --> 00:07:33,936
Bună dimineața, domnule profesor.
Bună dimineața, căpitane.

112
00:07:33,960 --> 00:07:37,760
Nu ai fi putut să-ți periezi
dinții înainte de a ne sparge congelatorul?

113
00:07:39,440 --> 00:07:41,536
Ei bine, ți-am spus că va fi
fii unul mare aseară,

114
00:07:41,560 --> 00:07:43,016
si eu sunt...

115
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
Oricum, nu o rup, ci o repar.

116
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
Prima zi de pensionare
mergi exact la plan.

117
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
Se aude muzica.

118
00:08:14,000 --> 00:08:15,096
Buna ziua!

119
00:08:20,080 --> 00:08:23,896
Vorbești bine, amice?

120
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
Oftă.

121
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
Oftă.

122
00:09:43,800 --> 00:09:45,936
'Salut baieti. Bun venit la
episodul patru din podcastul meu

123
00:09:45,960 --> 00:09:48,616
'enumerând primele zece cele mai bune
cock-up-uri de către poliție

124
00:09:48,640 --> 00:09:49,736
'în ultimii 20 de ani.

125
00:09:49,760 --> 00:09:53,336
'Astăzi, am să vă spun
totul despre stalkerul Rip Ton

126
00:09:53,360 --> 00:09:55,056
„și omul care nu a reușit să-l prindă”.

127
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
huw tuts 'fa o plecăciune,
inspectorul detectiv Huw Miller.

128
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
expiră

129
00:10:03,280 --> 00:10:07,496
deci, gătești mult, tu
pedalezi mult, faci multe cumpărături.

130
00:10:07,520 --> 00:10:10,776
Nici o grijă în lume. Sună grozav.

131
00:10:10,800 --> 00:10:12,696
Da, da, este.

132
00:10:12,720 --> 00:10:14,576
Cât timp înaintea ta
sa-ti arunci creierele in aer?

133
00:10:14,600 --> 00:10:15,936
Îi dau vreo două săptămâni.

134
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
râde

135
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
hohote sincere da. Cam corect.

136
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Bum. Bum. Uită-te la asta.

137
00:10:27,720 --> 00:10:29,376
Iată-ne.

138
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Frank chicotește.

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,256
Huw.

140
00:10:39,280 --> 00:10:40,376
E bine. sunt doar...

141
00:10:40,400 --> 00:10:43,656
Este doar puțin mai greu decât
Mă așteptam, asta e tot. eu

142
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
N-ar fi trebuit niciodată
pensionare anticipată. eu.

143
00:10:46,720 --> 00:10:50,016
Adică, am făcut asta doar pentru că
pensia mea ajunsese la maturitate. eu...

144
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Oftă

145
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Am atât de multe de oferit.

146
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Da, dar tu... tu
Știi, ești liber acum.

147
00:10:59,320 --> 00:11:01,456
Da. Da, dar...

148
00:11:01,480 --> 00:11:03,376
Crezi că există o singură persoană

149
00:11:03,400 --> 00:11:05,456
care își trăiește viața fără regret?

150
00:11:05,480 --> 00:11:07,296
Ei bine, asta e diferit, nu-i așa?

151
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Este o emoție inutilă.

152
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
Și tu știi asta mai bine decât oricine.

153
00:11:13,800 --> 00:11:16,096
Atunci de ce nu pot să-i dau drumul?

154
00:11:16,120 --> 00:11:20,416
Pentru că... Oftă... tu
le pasă mai mult decât majoritatea.

155
00:11:20,440 --> 00:11:22,416
Pentru că ești un om bun.

156
00:11:22,440 --> 00:11:25,536
Și pentru că știi
O să te bat la golf.

157
00:11:25,560 --> 00:11:29,376
Și vii peste toate
patetic doar ca să mă îndepărtez de jocul meu.

158
00:11:29,400 --> 00:11:32,160
Nu are rost să întrebi
tu ceva, chiar există?

159
00:11:36,600 --> 00:11:41,440
Se aude muzica

160
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
mormăie el

161
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
geme el sincer!

162
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
Sună soneria.

163
00:12:11,880 --> 00:12:15,120
Apă care picură sincer?

164
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Sincer!

165
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Sincer?

166
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Este cum. Tocmai ți-am returnat clubul.

167
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Sincer?

168
00:14:06,400 --> 00:14:07,616
Știu că nu poți spune niciodată,

169
00:14:07,640 --> 00:14:11,320
dar dacă ar fi să mă întrebi care
dintre noi am avea un atac de cord...

170
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
Era cel mai în formă bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

171
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
Cu cel mai murdar râs.

172
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
O cunoști?

173
00:14:26,600 --> 00:14:30,440
Da da. E o veche prietenă.
Ea nu pare foarte prietenoasă.

174
00:14:32,960 --> 00:14:34,416
Te întorci la școală?

175
00:14:34,440 --> 00:14:36,976
Îmi pare rău, trebuie să ajung la această întâlnire pta.

176
00:14:37,000 --> 00:14:38,760
Este pur și simplu îngrozitor, nu-i așa?

177
00:14:40,560 --> 00:14:43,456
Deci, Jenny tocmai s-a întors
sus. Ce, pentru un atac de cord?

178
00:14:43,480 --> 00:14:45,056
Da, știu. E puțin ciudat, nu-i așa?

179
00:14:45,080 --> 00:14:47,976
Încercați să nu vă implicați.

180
00:14:48,000 --> 00:14:49,776
Da, știu, dar dacă Jenny sosește...

181
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
Jenny nu este pensionară, îți amintești?

182
00:14:54,040 --> 00:14:55,656
Bine. Ne vedem mai târziu, fetelor.

183
00:14:55,680 --> 00:14:57,056
la revedere. Ne vedem, Alice.

184
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
Discuții radio ale poliției

185
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
sună soneria, oftă el.

186
00:15:08,720 --> 00:15:09,736
Oftă

187
00:15:09,760 --> 00:15:12,536
"Bună. Ce mai faci?" "Sunt bine."
"Este frumos." — Pot să intru?

188
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
„Da. Desigur, Jen. În
tu mergi.” "Multumesc mult."

189
00:15:16,360 --> 00:15:17,520
Expiră

190
00:15:19,000 --> 00:15:21,096
da... m-am gândit că m-ai putea ajuta

191
00:15:21,120 --> 00:15:23,936
cu un lucru pe care pur și simplu nu pot
da-mi capul rotund.

192
00:15:23,960 --> 00:15:25,776
Ce, despre Frank? Ce ai gasit?

193
00:15:25,800 --> 00:15:27,056
Nu, nu, nu. Nu el.

194
00:15:27,080 --> 00:15:30,056
Nu. Am o problemă cu o mulțime de date

195
00:15:30,080 --> 00:15:33,056
care a fost descărcat pe
o unitate flash la stație.

196
00:15:33,080 --> 00:15:37,440
Cineva a copiat toate
fișiere de pe carcasa rip ton stalker.

197
00:15:38,840 --> 00:15:40,616
Știi ceva despre asta?

198
00:15:40,640 --> 00:15:43,736
Ei bine, sunt pensionar, Jenny. Da,
Mă bucur că ai rezolvat asta.

199
00:15:43,760 --> 00:15:46,456
Pentru că cineva care
furat informații confidențiale

200
00:15:46,480 --> 00:15:48,776
de la poliție ar putea obține
în multe probleme

201
00:15:48,800 --> 00:15:50,936
dacă nu le-au șters imediat pe toate.

202
00:15:50,960 --> 00:15:54,376
Deci, ce cred ei, paramedicii?

203
00:15:54,400 --> 00:15:55,416
Ce?

204
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Nu-i nimic. Este un od.

205
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
O supradoză?

206
00:16:01,720 --> 00:16:04,656
Ce, sincer?! Nu ar lua niciodată droguri.

207
00:16:04,680 --> 00:16:06,496
Da, ei bine, poate tu
nu l-a cunoscut atât de bine.

208
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Nu, l-am cunoscut. Da,
Am crezut că te cunosc.

209
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
Dar aici ești, mințindu-mă în față.

210
00:16:14,480 --> 00:16:18,656
Ea isi bate joc de usa se deschide, se inchide

211
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
bine, hai să plecăm de aici. Da, doamnă.

212
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
Telefonul sună

213
00:16:52,000 --> 00:16:53,536
salut, iubire. În regulă?

214
00:16:53,560 --> 00:16:54,976
— Bună.

215
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
— Da. Ce aveți de gând să faceți?'

216
00:16:57,760 --> 00:16:59,896
ea... da. Nimic prea mult. Amenda.

217
00:16:59,920 --> 00:17:01,656
'Bun. Bun.

218
00:17:01,680 --> 00:17:04,776
„Am fost îngrijorat pentru un minut că
ai facut o prostie,

219
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
— ca și cum ai cotrobi prin casa lui Frank.

220
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
esti...?

221
00:17:28,960 --> 00:17:30,536
Nu spune un cuvânt. În regulă?

222
00:17:30,560 --> 00:17:33,760
Știu, știu, doar nu... Da, corect.

223
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Ea oftă

224
00:17:38,920 --> 00:17:42,616
„Părțuitorul Rip Ton îl urmărea pe al lui
victime timp de săptămâni înainte de a acționa.

225
00:17:42,640 --> 00:17:45,496
— Există o teorie el
au intrat în casele lor

226
00:17:45,520 --> 00:17:47,336
„și i-a privit în timp ce dormeau.

227
00:17:47,360 --> 00:17:49,896
„S-ar încurca cu mințile lor,
muta lucrurile prin casele lor,

228
00:17:49,920 --> 00:17:51,136
'i înnebuni.

229
00:17:51,160 --> 00:17:52,496
„Și abia atunci,

230
00:17:52,520 --> 00:17:55,576
'când erau cu adevărat
căzând, că îi va ucide.

231
00:17:55,600 --> 00:17:58,816
— Deci, dă-i inspectorului detectiv
Huw Miller un pic de credit.

232
00:17:58,840 --> 00:18:01,560
— Lucrurile pe care le-a văzut
ne-ar da tuturor coșmaruri.

233
00:18:03,040 --> 00:18:06,376
— După toate punctele de vedere, cum a devenit
total obsedat să-l prindă.

234
00:18:06,400 --> 00:18:09,176
— În fiecare zi, timp de luni de zile, ar fi făcut-o
apar la conferinte de presa

235
00:18:09,200 --> 00:18:10,280
'spunând cât de aproape era.

236
00:18:11,480 --> 00:18:14,896
— Dar pe măsură ce timpul a trecut,
trupurile au continuat să se adună,

237
00:18:14,920 --> 00:18:17,416
— iar Miller doar s-a uitat
din ce în ce mai stresat.

238
00:18:17,440 --> 00:18:21,136
— Un an de la începutul cazului, huw
anunță brusc că a făcut-o.

239
00:18:21,160 --> 00:18:22,576
'L-a prins...

240
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
„Numai pentru principalul său suspect,
Declan Reid, să fie total nevinovat.

241
00:18:28,600 --> 00:18:32,096
— Între timp, de fiecare dată ucigașul
și-a comis crimele atroce,

242
00:18:32,120 --> 00:18:34,056
'ar trimite o altă scrisoare,

243
00:18:34,080 --> 00:18:37,096
„fiecare se termină cu aceeași semnare

244
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
"Te prind mai târziu, detective."

245
00:18:40,040 --> 00:18:42,256
„Miller a fost retrogradat din caz,

246
00:18:42,280 --> 00:18:45,520
„Și pârăitorul de Rip Ton nu a fost găsit niciodată”.

247
00:18:52,760 --> 00:18:54,896
Încă nu-mi vine să cred.

248
00:18:54,920 --> 00:18:56,576
Este doar cel mai rău.

249
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
A fost o înmormântare minunată, totuși.

250
00:19:00,160 --> 00:19:03,216
Ascultă, ți-am comandat puțin
ceva la prime zilele trecute.

251
00:19:03,240 --> 00:19:05,856
Nu pot să te las să te muți
mai în jurul casei, huw.

252
00:19:05,880 --> 00:19:08,016
Spatele tău uzează canapeaua.

253
00:19:08,040 --> 00:19:10,536
El râde, te rog să-ți cer scuze.

254
00:19:10,560 --> 00:19:11,576
Ea chicotește

255
00:19:15,280 --> 00:19:17,496
multumesc. Du-te și bucură-te de o rundă.

256
00:19:17,520 --> 00:19:20,320
O meriti. Acesta este un ordin, căpitane.

257
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
Mwah. la revedere. Multumesc, prof.

258
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
Vorbărie îndepărtată.

259
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
Cântecul continuă

260
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
Opreste motorul, muzica se opreste.

261
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
Vorbărie îndepărtată.

262
00:21:07,760 --> 00:21:10,600
Hei! Vecin nou.

263
00:21:12,000 --> 00:21:13,976
Asta sunt eu. Patrick.

264
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Liz.

265
00:21:16,240 --> 00:21:18,456
Nu muți asta
totul pe cont propriu, nu?

266
00:21:18,480 --> 00:21:21,176
Nu ia timp.

267
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Nu doamna Patrick să te ajute?

268
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
Doar eu. sunt de ajuns.

269
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
Aș putea să-ți dau o mână de ajutor.

270
00:21:30,480 --> 00:21:31,496
Nu.

271
00:21:31,520 --> 00:21:33,736
Nu vreau să te murdărești tot și

272
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
nu mă deranjează.

273
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Îmi place să fiu fierbinte și transpirat. Şi eu.

274
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Doar nu peste niște cutii.

275
00:21:43,520 --> 00:21:45,480
Îmi va face plăcere să te am în preajmă.

276
00:21:49,920 --> 00:21:51,656
— Doamne, e atât de în formă!

277
00:21:51,680 --> 00:21:52,776
râs

278
00:21:52,800 --> 00:21:56,536
conduce un atelier de reparații, așa că știe
ce să facă cu mâinile lui.

279
00:21:56,560 --> 00:21:59,296
Hei, tu. Hi!

280
00:21:59,320 --> 00:22:03,856
Și el este 100% singur.
Deci... Bună. Hi. Îmi pare rău. Bună, Liz.

281
00:22:03,880 --> 00:22:05,216
Da da.

282
00:22:05,240 --> 00:22:07,696
Doar pofta de nou
vecine deja, tu?

283
00:22:07,720 --> 00:22:10,216
Da. Vom fi iubiți
până la sfârșitul săptămânii.

284
00:22:10,240 --> 00:22:12,616
Râzând nu, vorbesc serios.

285
00:22:12,640 --> 00:22:14,816
Haide. Am nevoie de un
aventură pentru a-mi salva căsnicia.

286
00:22:14,840 --> 00:22:16,576
Explică-mi asta.

287
00:22:16,600 --> 00:22:20,816
Steve și-a pierdut orice interes.
Ca, serios, săptămâna trecută, eu

288
00:22:20,840 --> 00:22:23,336
Am coborât complet gol... Ooh

289
00:22:23,360 --> 00:22:25,976
s-a așezat lângă el, nu și-a ridicat ochii o dată.

290
00:22:26,000 --> 00:22:28,456
Dragă! Cât timp ai stat gol?

291
00:22:28,480 --> 00:22:29,656
Jumătate de oră.

292
00:22:29,680 --> 00:22:33,256
Râzând am fost înghețat!

293
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
Am urcat la etaj, am intrat în baie și.

294
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
Mi-am spălat părul.

295
00:22:40,800 --> 00:22:42,296
Voi ieși.

296
00:22:42,320 --> 00:22:43,656
Bine, iubire.

297
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
Pa, hei!

298
00:22:47,840 --> 00:22:49,760
Iată-te!

299
00:22:53,640 --> 00:22:56,376
Este Patrick. Tocmai m-am mutat în opus.

300
00:22:57,680 --> 00:23:00,336
Huw. Corect? Da da.

301
00:23:00,360 --> 00:23:03,696
Da. Steve și Paul m-au trimis,
a spus că a fost un club de carte la al tău,

302
00:23:03,720 --> 00:23:04,896
ai avea nevoie de salvare.

303
00:23:04,920 --> 00:23:07,656
Corect, da. Dumnezeu să ajute
tu! Am plecat cu toții la cârciumă.

304
00:23:07,680 --> 00:23:10,256
Da. Chiar mă bucur să te cunosc.

305
00:23:10,280 --> 00:23:12,536
Și tu. Cum te instalezi?

306
00:23:12,560 --> 00:23:14,656
Ei bine, nu găsesc fierbătorul

307
00:23:14,680 --> 00:23:16,376
și toți pantalonii mi-au dispărut.

308
00:23:16,400 --> 00:23:17,456
Huw râde

309
00:23:17,480 --> 00:23:21,136
deci sunt bani reali
repar vechituri, ceasuri vechi și alte lucruri?

310
00:23:21,160 --> 00:23:24,576
Mai mult decât ți-ai imagina.
Și pot să-mi aleg singur orele.

311
00:23:24,600 --> 00:23:26,256
La naiba, ar trebui să fac asta!

312
00:23:26,280 --> 00:23:29,176
Nu pot continua să-l urmăresc pe următorul
afacere, mereu în căutare de muncă.

313
00:23:29,200 --> 00:23:30,856
Tipul ăsta a rezolvat.

314
00:23:30,880 --> 00:23:33,696
Mai ales în comparație cu
tu, paolo. Îți urăști meseria.

315
00:23:33,720 --> 00:23:37,176
Nu-l urăsc. eu doar
nu stiu ce fac.

316
00:23:37,200 --> 00:23:38,656
râzând

317
00:23:38,680 --> 00:23:41,336
Îmi petrec toată ziua în mișcare
dosare în jur, așteaptă să fie concediat.

318
00:23:41,360 --> 00:23:43,896
De fapt, de fapt, singurul
tipul care a rezolvat-o este huw.

319
00:23:43,920 --> 00:23:45,736
Nu. Pensionat la 55 de ani.

320
00:23:45,760 --> 00:23:47,336
Cincizeci și cinci.

321
00:23:47,360 --> 00:23:50,176
Nu cred că este pensionarea
orice cu care să te lauzi, într-adevăr.

322
00:23:50,200 --> 00:23:52,376
Glumești? tu
să joci golf toată ziua.

323
00:23:52,400 --> 00:23:54,681
Da, e ciudat, totuși. eu
sa nu crezi ca sunt cu adevarat pregatit.

324
00:23:55,720 --> 00:23:59,056
Da, înțeleg asta. Dar tu ești
încă mai deștept decât noi toți.

325
00:23:59,080 --> 00:24:00,376
Nu e greu, nu-i așa?

326
00:24:00,400 --> 00:24:03,256
Râs, hei, de ce nu
faci chestia aia pentru Patrick?

327
00:24:03,280 --> 00:24:05,136
Da. O să-ți placă asta. Continuă.

328
00:24:05,160 --> 00:24:07,016
Nu cred că Patrick vrea să asculte.

329
00:24:07,040 --> 00:24:09,736
Haide! Haide, fă-o. Este genial!

330
00:24:09,760 --> 00:24:11,016
Ok, ok.

331
00:24:11,040 --> 00:24:13,336
La dreapta, de la ușă mergând la stânga,

332
00:24:13,360 --> 00:24:16,056
există vreo 20 de ani
tip într-un jumper gri

333
00:24:16,080 --> 00:24:17,976
cu iubita lui roşcată.

334
00:24:18,000 --> 00:24:20,896
El bea o halbă de bitter.
Ea bea gin tonic.

335
00:24:20,920 --> 00:24:22,136
Pe masa alăturată,

336
00:24:22,160 --> 00:24:25,416
sunt trei băieți toți îmbrăcați
blugi și pantofi sport albi.

337
00:24:25,440 --> 00:24:26,776
Ei beau halbe de stout.

338
00:24:26,800 --> 00:24:29,976
Și la jumătatea barului,
ai două tinere,

339
00:24:30,000 --> 00:24:34,216
una bruneta si una blonda,
și beau cocaina dietetică,

340
00:24:34,240 --> 00:24:36,656
dar le depășesc
sus cu rom dintr-un balon.

341
00:24:36,680 --> 00:24:39,816
Râzând pe masa de lângă bar,

342
00:24:39,840 --> 00:24:42,736
chiar te-ai plictisit
cuplu căsătorit de 30 de ani,

343
00:24:42,760 --> 00:24:44,536
și sunt pe telefoanele lor, desigur,

344
00:24:44,560 --> 00:24:48,056
iar el bea amar și
e la a patra vodcă,

345
00:24:48,080 --> 00:24:49,856
care în sine își spune propria poveste.

346
00:24:49,880 --> 00:24:52,536
Râzând, putea să facă toată camera.

347
00:24:52,560 --> 00:24:54,536
Ai dreptate, ai
irosit la pensie.

348
00:24:54,560 --> 00:24:57,176
Cred că oricine poate face
cu puțină practică.

349
00:24:57,200 --> 00:24:58,336
Nu! Ești unic.

350
00:24:58,360 --> 00:25:00,856
Cred că ar trebui să fii ars
pe miză pentru vrăjitorie.

351
00:25:00,880 --> 00:25:02,736
Ești îngrijorat că o va face?
descoperi secretele tale?

352
00:25:02,760 --> 00:25:04,896
Nu am niciunul. Le avem cu toții.

353
00:25:04,920 --> 00:25:07,376
Nu. Sfântul Ștefan de Rip Ton, ăsta sunt eu.

354
00:25:07,400 --> 00:25:09,456
sfânt mucenic. Torturat pentru faptele sale bune

355
00:25:09,480 --> 00:25:12,576
de un exigent nebunesc
și soția care caută atenție.

356
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
Ei bine, e puțin înainte.
Prietene, nu se termină niciodată.

357
00:25:17,720 --> 00:25:20,536
Săptămâna trecută, ea a coborât
fundul gol doar pentru a obține o reacție.

358
00:25:20,560 --> 00:25:22,376
A trebuit să mă prefac că nu am observat.

359
00:25:22,400 --> 00:25:24,216
Haide, bea.

360
00:25:24,240 --> 00:25:25,456
Runda mea.

361
00:25:25,480 --> 00:25:27,696
Ne vedem, băieți. Noapte, paolo.

362
00:25:27,720 --> 00:25:29,216
Noapte. Noapte.

363
00:25:29,240 --> 00:25:30,696
Eu sunt aici. Seara, domnilor.

364
00:25:30,720 --> 00:25:32,496
Noapte-noapte. Da, noapte, Stevie.

365
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Da.

366
00:25:34,520 --> 00:25:35,856
imi plac.

367
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
Da. Da. Avem noroc
au vecini atât de buni.

368
00:25:41,520 --> 00:25:45,280
Și am vorbit serios când am spus
esti irosit la pensie.

369
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Ai nevoie de o nouă provocare.

370
00:25:49,920 --> 00:25:53,816
Nu, cred... Chicotesc, sunt bine un pic.

371
00:25:53,840 --> 00:25:57,936
Știi, presupun că probabil
ar trebui să încetinesc, nu?

372
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Da? Serios?

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
Bine. Bine.

374
00:26:05,800 --> 00:26:09,136
Asta a fost distractiv. Da.
Da, a fost, nu-i așa?

375
00:26:09,160 --> 00:26:11,616
Da. Adică, ar trebui să...
ar trebui să o facem din nou.

376
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
În regulă.

377
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Te prind mai târziu.

378
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
Patrick, în interior: „Te prind mai târziu”.

379
00:26:23,440 --> 00:26:25,416
„Te prind mai târziu, detective”.

380
00:26:25,440 --> 00:26:28,336
'fiecare final
cu aceeași semnare

381
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
"Te prind mai târziu, detective." '

382
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
Te prind mai târziu.

383
00:26:55,320 --> 00:26:56,336
— Te prind mai târziu.

384
00:26:56,360 --> 00:26:58,096
'Ai fost atât de aproape.

385
00:26:58,120 --> 00:27:00,176
— Te prind mai târziu, detective.

386
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
sunând în capul lui Huw.

387
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
Dimineaţă.

388
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
Da. Da. Hi. Dimineaţă. Da.

389
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
Ai fost foarte linistit
când ai intrat aseară.

390
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
O să ies la o plimbare.

391
00:27:42,760 --> 00:27:44,336
Hi. Hi.

392
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
Cu ce ​​te pot ajuta?

393
00:27:46,520 --> 00:27:48,616
Ei bine, o să vorbim aici?

394
00:27:48,640 --> 00:27:50,496
Da. Bine.

395
00:27:50,520 --> 00:27:53,856
Ei bine, primul lucru este că eu doar
vreau să-mi cer scuze pentru data trecută.

396
00:27:53,880 --> 00:27:56,960
Doar că nu vreau să fii nevoit
îngrijorează-te pentru tot felul de lucruri.

397
00:27:58,040 --> 00:28:00,336
Bun. Multumesc. eu
apreciez că ai trecut pe aici.

398
00:28:00,360 --> 00:28:01,536
Doar încă un lucru.

399
00:28:03,640 --> 00:28:05,096
Îl cunoști pe vecinul meu Frank?

400
00:28:05,120 --> 00:28:08,176
Știi, mi-ai spus
că era bănuit de od?

401
00:28:08,200 --> 00:28:10,016
Da, așa arăta, am auzit.

402
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
Deci cu autopsia
raport, ce a găsit?

403
00:28:14,720 --> 00:28:16,336
Nu ești rudă.

404
00:28:16,360 --> 00:28:18,896
Da, dar prietenul meu ar face-o
nu s-a sinucis niciodată așa.

405
00:28:18,920 --> 00:28:19,976
Doar că nu există nicio cale.

406
00:28:20,000 --> 00:28:21,496
Uite, amândoi cunoaștem o mulțime de oameni

407
00:28:21,520 --> 00:28:24,096
care părea perfect fericit și
apoi s-au dus și s-au superiat.

408
00:28:24,120 --> 00:28:25,976
Dar e ceva
gresit cu acel raport.

409
00:28:26,000 --> 00:28:27,896
Dacă nu văd, nu voi ști ce este.

410
00:28:27,920 --> 00:28:29,896
Ai putea să-mi găsești cumva?

411
00:28:29,920 --> 00:28:32,256
Nu, pentru că moartea nu este
fiind tratat ca suspect.

412
00:28:32,280 --> 00:28:34,456
Dar este suspect! La naiba!

413
00:28:34,480 --> 00:28:36,496
Scuze, scuze. Este suspect.

414
00:28:36,520 --> 00:28:39,856
Jen, un tip perfect sănătos
asa doar murind asa,

415
00:28:39,880 --> 00:28:42,296
și apoi acest Patrick
tocmai se mută în casa lui.

416
00:28:42,320 --> 00:28:43,416
Cine naiba e Patrick?

417
00:28:43,440 --> 00:28:46,496
Uite, doar uită-te la asta
raport. Nu se adună.

418
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
Acum, haide, Jenny!

419
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
Poți pleca acum. Bine.

420
00:28:51,560 --> 00:28:54,216
Ok, scuze. Sunt doar... Doar puțin răvășit.

421
00:28:54,240 --> 00:28:56,536
Uite, nu poți face asta. Venind aici...

422
00:28:56,560 --> 00:28:58,960
Suntem doar tu și eu, nu-i așa?

423
00:29:00,520 --> 00:29:02,696
Chiar ai
scapi de acea unitate flash?

424
00:29:02,720 --> 00:29:04,736
Uită-te la acel raport.

425
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
Nu a fost o sinucidere.

426
00:29:23,600 --> 00:29:28,256
Muzica este redată din alții
cameră ești puțin prea tăcută.

427
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
În regulă! Îți lipsește Frank?

428
00:29:32,280 --> 00:29:33,776
Şi eu.

429
00:29:33,800 --> 00:29:35,736
Tipul ăla Patrick pare
destul de frumos, totuși.

430
00:29:35,760 --> 00:29:37,296
Da. Da.

431
00:29:37,320 --> 00:29:39,016
Căpitan!

432
00:29:39,040 --> 00:29:41,776
Vei fi bine. Ştii
că. M-ai prins.

433
00:29:41,800 --> 00:29:43,736
Ce mai ai nevoie?

434
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
Nimic, domnule profesor. Nimic. Exact.

435
00:29:47,600 --> 00:29:48,736
Ascultă, ascultă.

436
00:29:48,760 --> 00:29:50,520
Începe o nouă melodie.

437
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
Îmi place acest cântec.

438
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Știu că trebuie să se simtă ciudat.

439
00:30:01,280 --> 00:30:02,960
De parcă tocmai ai fost eliberat.

440
00:30:04,160 --> 00:30:06,896
Dar sunt aici cu tine tot drumul.

441
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
Da?

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Oriunde am pluti.

443
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
Oriunde ne duce valul.

444
00:30:17,680 --> 00:30:21,696
Ei bine, hai să plecăm.
Vietnam, Thailanda...

445
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
La doar kilometri distanță de aici.

446
00:30:25,840 --> 00:30:28,416
El expiră pur și simplu dispar.

447
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
Mi-ar plăcea asta.

448
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
Adică, nimic nu ne oprește acum.

449
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Cântecul păsărilor, câinele latră

450
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
usa se inchide.

451
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Ușa se închide.

452
00:31:10,160 --> 00:31:13,496
Dimineaţă. Hi. Aceasta este o idee nebună,

453
00:31:13,520 --> 00:31:17,160
și nici măcar nu știu dacă joci,
dar îți place o rundă de golf?

454
00:31:18,960 --> 00:31:20,816
Sunt chiar un rahat la golf.

455
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
De ce nu te cred?

456
00:31:40,560 --> 00:31:42,256
Unde locuiai înainte?

457
00:31:42,280 --> 00:31:44,856
Este la marginea orașului.

458
00:31:44,880 --> 00:31:46,856
Tocmai te-ai mutat atât de repede.

459
00:31:46,880 --> 00:31:49,776
Adică, casa era
abia pe piata, nu-i asa?

460
00:31:49,800 --> 00:31:51,656
Îți plac întrebările tale, nu-i așa?

461
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
Ei bine, odată un cupru...

462
00:31:54,760 --> 00:31:56,616
Când te-ai mutat la Rip Ton?

463
00:31:56,640 --> 00:31:59,776
Corect. Dacă jucăm 20
întrebări, atunci ar trebui să primesc o tură.

464
00:31:59,800 --> 00:32:01,256
Ei... în regulă.

465
00:32:01,280 --> 00:32:03,656
De ce te-ai mutat pe strada noastră?

466
00:32:03,680 --> 00:32:05,376
Îmi place cartierul.

467
00:32:05,400 --> 00:32:07,056
Și cum... Nu, e rândul meu.

468
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
Huw chicotește

469
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
ce este cel mai important
lucru din lume pentru tine?

470
00:32:13,320 --> 00:32:16,280
Alice. Soția mea.

471
00:32:17,320 --> 00:32:19,816
Ei... Ai fost vreodată căsătorit? Nu.

472
00:32:19,840 --> 00:32:21,816
De ce mi-ai cerut
joc golf cu tine azi?

473
00:32:21,840 --> 00:32:22,896
Am vrut să te cunosc.

474
00:32:22,920 --> 00:32:24,936
Mi se pare că știi
deja multe despre mine.

475
00:32:24,960 --> 00:32:27,136
De ce ai crede asta?
Nu știu, este doar o bănuială.

476
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
gresesc?

477
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Nu.

478
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
Nu, nu ești.

479
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
Nu am fost sincer cu tine. Eu, eh.

480
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
Te-am căutat pe google.

481
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
Am citit totul despre asta groaznic
caz. Îmi pare atât de rău, huw.

482
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
Trebuie să fie groaznic să trăiești cu asta.

483
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
Neștiind unde este,
cine este, ce face.

484
00:32:55,520 --> 00:32:57,736
Adică, asta m-ar înnebuni.

485
00:32:57,760 --> 00:32:59,120
Care este întrebarea ta?

486
00:33:00,120 --> 00:33:01,680
Ai trecut deja?

487
00:33:02,840 --> 00:33:06,416
Am trecut peste asta cu ani în urmă.

488
00:33:06,440 --> 00:33:09,096
Serios? randul meu.

489
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
De ce iti pasa?

490
00:33:16,400 --> 00:33:18,216
Presupun că suntem la fel, tu și cu mine.

491
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Vreau doar să ne cunoaștem.

492
00:33:38,880 --> 00:33:40,960
Vorbesc de jos

493
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
oftă

494
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
râzând

495
00:33:51,360 --> 00:33:53,576
de fapt, acum o femeie de lapte.

496
00:33:53,600 --> 00:33:56,496
Ei bine, în sfârșit s-a întâmplat.

497
00:33:56,520 --> 00:34:00,480
Prima dată când tipul ăsta nu a fost
până la șase în, ce, 30 de ani?

498
00:34:01,520 --> 00:34:03,896
Da, bine, nu am făcut-o
dormi foarte bine, nu?

499
00:34:03,920 --> 00:34:06,816
Ce faci aici?
Tu... nu ar trebui să fii la serviciu?

500
00:34:06,840 --> 00:34:09,256
Este sâmbătă. Prost!

501
00:34:09,280 --> 00:34:11,256
Omule, ești atât de pensionar.

502
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
Vrei o cafea?

503
00:34:14,000 --> 00:34:16,336
Ei, nu. Cred că mă voi duce și mă voi schimba.

504
00:34:16,360 --> 00:34:18,416
sunt în cale. nu,
nu, desigur că nu ești.

505
00:34:18,440 --> 00:34:20,376
Bineînțeles că nu ești. Uită-te la asta, huw.

506
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Da, ei... Weekendul viitor.

507
00:34:24,160 --> 00:34:26,696
Sperăm că vom obține
toată strada împreună.

508
00:34:26,720 --> 00:34:28,936
Da. Am vorbit cu Liz. Ea este foarte îndrăzneață.

509
00:34:28,960 --> 00:34:30,296
Pun pariu că e.

510
00:34:30,320 --> 00:34:33,176
Da. Tot decorul
ar trebui făcută până atunci.

511
00:34:33,200 --> 00:34:35,496
Abia aștept să văd ce
ai terminat cu locul.

512
00:34:35,520 --> 00:34:38,176
Da. Şi eu. Mare.

513
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
Este o întâlnire.

514
00:34:58,680 --> 00:35:01,696
Hei, cuplul meu preferat. Hi! Hei!

515
00:35:01,720 --> 00:35:04,456
Wow!

516
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Ea chicotește

517
00:35:07,280 --> 00:35:09,696
iată. Mă bucur că ești aici.

518
00:35:09,720 --> 00:35:10,856
Da.

519
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
Se aude muzica

520
00:35:14,800 --> 00:35:17,096
asta este uimitor!

521
00:35:17,120 --> 00:35:18,776
Alice! Aici!

522
00:35:18,800 --> 00:35:20,696
Da.

523
00:35:20,720 --> 00:35:24,976
Ești bine? Arăți superb.

524
00:35:25,000 --> 00:35:26,216
Aici.

525
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
Noroc. Noroc.

526
00:35:29,240 --> 00:35:31,440
Deci, ai cea mai mare parte
strada aici, nu-i așa?

527
00:35:32,440 --> 00:35:34,776
Chiar și Susan Barnes. Uite, iată-o.

528
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
În mod normal, ea nu merge nicăieri.

529
00:35:37,320 --> 00:35:39,936
Cum ai făcut asta? Trebuie să fiu gazdă.

530
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
Ne vedem peste putin. Da. Noroc.

531
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
Volumul muzicii vibratoare crește

532
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Patrick! Patrick.

533
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Fa-mi o favoare?

534
00:36:04,640 --> 00:36:06,376
Ia o altă sticlă
de fizz din frigider

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,336
și ține paharul lui Lizzie plin.

536
00:36:08,360 --> 00:36:09,376
Dacă mă duc acolo,

537
00:36:09,400 --> 00:36:11,536
Nu cred că aș reuși
înapoi cu pantalonii pe mine.

538
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Ha!

539
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
Muzica devine înăbușită.

540
00:37:39,760 --> 00:37:41,000
El mormăie.

541
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
am fost doar.

542
00:37:46,840 --> 00:37:48,896
Eu nu te cred!

543
00:37:48,920 --> 00:37:52,096
Alice, tocmai s-a întâmplat să fiu...
Nu! Nu, nu facem asta aici!

544
00:37:52,120 --> 00:37:54,536
Ei bine, jur, sunt doar... Noi
va merge acasă chiar în acest moment,

545
00:37:54,560 --> 00:37:56,016
și îmi poți explica acolo.

546
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
Am fost... Nu aici!

547
00:38:09,160 --> 00:38:10,200
Aruncă cheile.

548
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
Ce se întâmplă cu tine?

549
00:38:22,400 --> 00:38:24,056
Eram doar un pic năzdrăvan.

550
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
Nu e nevoie să ajungi
în formă în privinţa asta.

551
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
Nu. Ce este?

552
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
El expiră.

553
00:38:34,320 --> 00:38:37,256
Adică, este în regulă pentru tine,
nu-i aşa? Adică, mergi la muncă.

554
00:38:37,280 --> 00:38:42,240
Nu mai minți. Ce se întâmplă
pe? Alice, nu se întâmplă nimic!

555
00:38:50,000 --> 00:38:52,520
Bine. Bine.

556
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Cred... știu, de fapt, eu.

557
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
stiu sigur.

558
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
Și îți jur, Alice.

559
00:39:03,080 --> 00:39:06,576
Acela Patrick este pârâitorul de spectatori.

560
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
râde

561
00:39:09,120 --> 00:39:11,576
acum, el a așteptat
o oportunitate în toți acești ani,

562
00:39:11,600 --> 00:39:14,216
și acum că sunt pensionar,
el vine să mă ia.

563
00:39:14,240 --> 00:39:15,336
Dumnezeul meu.

564
00:39:15,360 --> 00:39:18,736
Și m-a strigat
în prima noapte în care ne-am întâlnit.

565
00:39:18,760 --> 00:39:20,976
Și când am auzit-o, a fost...

566
00:39:21,000 --> 00:39:24,056
Parcă eram acolo înapoi,
parca eram inapoi in depozit!

567
00:39:24,080 --> 00:39:25,656
Ce a spus?

568
00:39:25,680 --> 00:39:27,856
Și cu siguranță el este.
Îi recunosc vocea.

569
00:39:27,880 --> 00:39:30,096
Ce a spus?

570
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
— Te prind mai târziu.

571
00:39:33,680 --> 00:39:36,136
Dar toată lumea spune asta.
Da, nu în felul în care a spus-o.

572
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
M-a batjocorit.

573
00:39:38,920 --> 00:39:40,616
Am crezut că am trecut de asta.

574
00:39:40,640 --> 00:39:41,816
El este!

575
00:39:41,840 --> 00:39:44,136
Pentru că a spus, „te prind mai târziu”?!

576
00:39:44,160 --> 00:39:45,616
Nu, vezi, pentru că nu sunt doar eu, nu-i așa?

577
00:39:45,640 --> 00:39:48,416
a spus Liz când a cumpărat
casă, a cumpărat-o fără vizionare.

578
00:39:48,440 --> 00:39:51,016
Adică, nu este normal, nu-i așa?

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,096
este?

580
00:39:52,120 --> 00:39:54,536
Și apoi mai e... Există moartea lui Frank.

581
00:39:54,560 --> 00:39:56,816
Care sunt poliția
de-a face cu. Da, dar...

582
00:39:56,840 --> 00:39:58,776
Ei... sunt doar lenesi.

583
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Doamne, o faci din nou.

584
00:40:03,120 --> 00:40:04,896
Toate aceleași lucruri.

585
00:40:04,920 --> 00:40:08,296
Dar el este, Alice! Huw!

586
00:40:08,320 --> 00:40:10,616
Ai avut o criză de nervi.

587
00:40:10,640 --> 00:40:13,616
Fiica noastră abia dacă ne vorbește.

588
00:40:13,640 --> 00:40:15,736
Și aproape ne-ai zdrobit căsnicia.

589
00:40:15,760 --> 00:40:18,896
Și vrei să faci asta
noi din nou? Dar, Alice, asta este

590
00:40:18,920 --> 00:40:22,936
Te-am făcut să-mi promiți asta
nu m-ai trage înapoi

591
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
în acea nebunie din nou.

592
00:40:25,720 --> 00:40:27,640
Nu vom supraviețui dacă o faci.

593
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
Nu-ți amintești
cum erai?

594
00:40:31,920 --> 00:40:35,336
Obsedat, nu dormit.

595
00:40:35,360 --> 00:40:38,176
Imaginând indicii care nu existau.

596
00:40:38,200 --> 00:40:40,696
Nu, nu, ai... asta e greșit!

597
00:40:40,720 --> 00:40:42,936
Doar urmăriți umbre

598
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
pentru că viața ta este brusc goală.

599
00:40:46,920 --> 00:40:49,096
Și cauți să-l umpli.

600
00:40:49,120 --> 00:40:51,520
Și te întorci pe acel drum.

601
00:40:52,920 --> 00:40:54,576
Vei sări de pe o stâncă.

602
00:40:54,600 --> 00:40:56,736
Știu că ești.

603
00:40:56,760 --> 00:40:59,296
Și n-am să sar cu tine.

604
00:40:59,320 --> 00:41:01,256
Nu de data asta.

605
00:41:01,280 --> 00:41:03,056
Îmi pare rău.

606
00:41:03,080 --> 00:41:07,136
Ea plânge Doamne. Doamne, Alice, nu.

607
00:41:07,160 --> 00:41:08,656
Nu.

608
00:41:08,680 --> 00:41:12,336
Nu... nu vreau
să mă întorc acolo din nou.

609
00:41:12,360 --> 00:41:16,056
Dumnezeule... Îmi pare atât de rău.

610
00:41:16,080 --> 00:41:17,536
Îmi pare rău, Alice.

611
00:41:17,560 --> 00:41:19,856
Alice, Alice, îmi pare rău. Îmi pare rău.

612
00:41:19,880 --> 00:41:22,456
O să mă descurc mai bine. O sa incerc, o sa incerc.

613
00:41:22,480 --> 00:41:23,936
O voi face, promit.

614
00:41:23,960 --> 00:41:25,776
Îmi pare atât de rău.

615
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
Te iubesc. Te iubesc.

616
00:41:57,240 --> 00:41:59,536
Harry de jos a spus că vrei asta.

617
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
Raport post mortem. Da.

618
00:42:02,440 --> 00:42:04,696
Unele întâmplătoare. E doar o sinucidere, cred.

619
00:42:04,720 --> 00:42:06,016
Da?

620
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
Trăiește pe același drum ca Huw Miller.

621
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
Miller?

622
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Cor, acel discurs pe care l-a ținut.

623
00:42:14,200 --> 00:42:17,280
Toată încăperea era doar... încremenită.

624
00:42:19,560 --> 00:42:21,576
Nu are niciun sens. Tu doar...

625
00:42:21,600 --> 00:42:24,096
Îl implori de genul „nu mai vorbi”.

626
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
Trebuie să fie un ac. eu doar.

627
00:42:26,760 --> 00:42:28,216
Am vrut să dispară.

628
00:42:28,240 --> 00:42:30,120
Nu mai face prosti
despre sine, știi?

629
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
La naiba!

630
00:43:30,280 --> 00:43:32,136
Bună, Ruth. Îmi pare rău că nu am intrat.

631
00:43:32,160 --> 00:43:33,896
— Aş fi mort dacă nu ai fi tu.

632
00:43:33,920 --> 00:43:36,136
l-ai oprit. L-am lăsat să scape.

633
00:43:36,160 --> 00:43:38,896
Ruth, el este Patrick.
Patrick, aceasta este Ruth.

634
00:43:38,920 --> 00:43:40,776
Crezi că e el? Bună, tată.

635
00:43:40,800 --> 00:43:41,896
Margot!

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,896
Este al tău...? Aceasta este fiica mea.

637
00:43:43,920 --> 00:43:45,736
Ai văzut-o pe Ruth azi?

638
00:43:45,760 --> 00:43:47,856
Trebuie doar să știu dacă este el sau nu.

639
00:43:47,880 --> 00:43:50,576
Și cu mine cum rămâne? El este
nu te-ai gandit niciodata la noi!

640
00:43:50,600 --> 00:43:51,776
Nici o dată. Haide, tată.

641
00:43:51,800 --> 00:43:55,136
Eu și tu suntem încet
îndreptându-se spre ieșire.

642
00:43:55,160 --> 00:43:58,056
Îți plac jocurile. La fel si tu.

643
00:43:58,080 --> 00:44:02,016
Te iubesc, așa că oprește-te
asta cât încă mai poți.

644
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
Trăiești pentru vânătoare.